distributed database management system in punjabi